Add a label which differentiates the address family
for STUN checks.
Also initialize the derpprobe_attempts_total and
derpprobe_seconds_total metrics by adding 0 for
the alternate fail/ok case.
Updates tailscale/corp#27249
Signed-off-by: Mike O'Driscoll <mikeo@tailscale.com>