ipn/store/kubestore: skip cache for the write replica in cert share mode
This is to avoid issues where stale cache after Ingress recreation
causes the certs not to be re-issued.
Updates tailscale/corp#24795
Signed-off-by: Irbe Krumina <irbe@tailscale.com>